*

“Ç”【ゴーストバスターズ特集】緑のおばけアグリー・リトル・スパッドの変遷

“Ç”【ゴーストバスターズ特集】緑のおばけアグリー・リトル・スパッドの変遷

8/11(木)~8/14(日)先行公開
「ゴーストバスターズ」

今月8/11(木)より
先行公開される新「ゴーストバスターズ」

あの1984年の不朽の名作
「ゴーストバスターズ」
そして続編1989年「ゴーストバスターズ2」
から長い時を経て帰ってきた!

監督はなんとアカデミー賞脚本賞と
助演女優賞に殴り込みを掛けた
「ブライズメイズ
史上最悪のウェディングプラン」の
ポール・フェイグ
だ!

しかし、今回の「ゴーストバスターズ」は
女性を主役にしたことで、
男性主義者を始め多くの人から
叩かれ、アメリカでの興行収入は
散々なことに…

しかし、日本では映画評論家の
町山智浩やシネマズby松竹の
カゲヒナタさん
を始め、
評判は高めだ!

さらには、渡辺直美や
青木さやか等
がパロディを
行ったMVも高評価で、
日本ではこの夏
熱い「ゴーストバスターズ」
旋風が起ころうとしている。

そこで、今日は「ゴーストバスターズ」
について振り返っていくぞ!

「ゴーストバスターズ」ってどんな映画?

1984年のホラーコメディ映画。

なんとゴーストバスターズの男たちの
キャスティングが凄い!

一人目は、「恋はデジャブ」や
「ロスト・イン・トランスレーション」
のはげちょびん俳優
ビル・マーレイ

二人目は
「ブルース・ブラザーズ」の
ダン・エイクロイド

三人目は
「恋はデジャブ」監督の
ハロルド・ライミス

そして最後は
「ミクロキッズ」の博士役でお馴染み。
リック・モラニスだ。

そして、ヒロインは
「エイリアン」のマッチョ系女優
シガニー・ウィーバー

なんて豪華なんだ!
そんな彼らが、町に出現した
お化けを科学兵器で
コミカルに倒していく様子を
描いたシリーズがこの
「ゴーストバスターズ」である。

主題歌に注目

なんと言っても本作を普及の
名作にしたのは、キャラクター
だけでなくRay Parker Jr.
の主題歌と言える。

翻訳界の異端児・戸田奈津子の
訳が究極レベルに至ったことでも有名だ。
ゴーストバスターズ2
If there’s something strange
in your neighborhood
Who ya gonna call?
GHOSTBUSTERS

普通に訳したら、
「ご近所にヤバイもん出たら、
誰を呼ぶの?
ゴーストバスターズ!」
だが、戸田奈津子の場合
「ややや ケッタイナ 
ゴーストバスターズ」

確かにケッタイナは関西方面で
使われる「奇妙な様」を表す形容動詞だが、
そりゃないぞゲラゲラ!

カゲヒナタさんによると
今回の字幕担当は栗原とみ子
さんで、あの珍訳は観られない
とのこと…ちと寂しいなぁw
ちなみに彼女は今までに、
「わたしはマララ」「LIFE!」などの
字幕を担当し、
あの「ブライズメイズ
史上最悪のウェディングプラン」
をも担当している。

違和感のある翻訳は
しない方なので期待が持てるぞ!

1作目は特撮が凄い!

一作目は、特撮に非常に力の入った
作品です。

例えば、犬のお化けテラー・ドック
のストップモーションアニメを
担当したランディ・クックは、
撮影事故でテラー・ドックの
模型の形が分からなくなったのだが、
彼の手腕のお陰で忠実に元の
動きに軌道修正をかけた。
その緻密さが功を奏してか、
後に「ロード・オブ・ザ・リング」
や「アメージング・スパイダーマン」

のアニメーション監督となった。

他にも、マシュマロマン登場シーンで
地面から水が噴き出すシーン。
リアリティを出すために、
水ではなく塩水を噴き出させ、
粒子の粗さを演出した。

そして、怪しい雲は
水槽に真水と塩水で層を
作り、その隙間に
絵の具を流し込んで表現している。

このように沢山の特撮技術が
詰まった作品でもあります。

緑のお化けの遍歴

「ゴーストバスターズ」シリーズ
に皆勤賞で出演している
お化けがいる。
その名もアグリー・リトル・スパッド
(醜い小さなジャガイモ)だ!

緑色で、若干
トドの物まねをする
日村勇紀似のキャラクターだ!

そんな彼の変遷を観ましょう。

「ゴーストバスターズ(1984)」

fe8c1762-17a0-436d-9c8f-dfe0f5ab29f8
高級ホテルに出没!
食べ物を皿ごと食べてしまいました。

「ゴーストバスターズ2(1989)」

ゴーストバスターズ3
バスの運転手に就職。
なんと、ゴーストバスターズを
助けてくれました。

「僕らのミライへ逆回転(2008)」

17fd2885-44ca-459c-b019-2baf7e8d5fb6
とあるビデオ店で、
「ゴーストバスターズ」を自主製作!
モス・デフが緑のお化けに
なりきります。

「ゴーストバスターズ(2016)」

32be2712-b2be-4317-aca5-34a7a5b303c6
CGで凜々しく美容整形!
果たして彼はどんな
活躍をするのか
楽しみです!

皆さん、8/11(木)は映画館で!
3Dで「ゴーストバスターズ」を
楽しんでください!

関連記事

“Ç”【歌詞和訳リスト付き】「さらば青春の光」ザ・フーやっぱスゲー!

さらば青春の光(1979) QUADROPHENIA(1979) 監督:フランク・ロッダム

続きを読む

“Ç”イタリアで買った邦画「ヒルコ/妖怪ハンター」

ボローニャで見つけたB級映画 留学中、イタリアのボローニャに 行った時にDVDが安いことに 気づき

続きを読む

“Ç”VHSでジャームッシュ「ミステリー・トレイン」

VHSを借りてみた 私の地元の図書館ではVHSを取り扱っているのだが、 今のご時世ほとんどV

続きを読む

“Ç”祝日本公開決定!右翼暴れる「不屈の男 アンブロークン」

UNBROKEN 監督:アンジェリーナ・ジョリー 出演:ジャック・オコーネル,MIYAVI

続きを読む

フランス映画「隣の女(1981)」

監督:フランソワ・トリュフォー 出演:ファニー・アルダン、ジェラール・ド・パルデューetc

続きを読む

“Ç”ブンブンのオールタイムベスト映画「MOMMY/マミー」ドラン最高傑作!

新宿武蔵野館で「MOMMY/マミー」を観る 19歳にしてカンヌを制した天才グザヴィエ・ドラン

続きを読む

【ネタバレ】「湯を沸かすほどの熱い愛」シネフィル大絶賛なところに苦言を申す!

湯を沸かすほどの熱い愛(2016) 監督:中野量太 出演:宮沢りえ、オダギリジョー、杉咲花e

続きを読む

“Ç”NETFLIX限定!あのユーチューバー主演の映画「スモッシュ」

スモッシュ(SMOSH) 監督:アレックス・ウィンター 出演:アンソニー・ペディラ、イアン・

続きを読む

“Ç”「俳優 亀岡拓次」横浜聡子8年ぶりのゆる~い、ゆる~い物語

俳優 亀岡拓次(2016) 監督:横浜聡子 出演:安田顕、麻生久美子、染谷将太etc

続きを読む

【ネタバレ解説】「君の名は。」読者と共に読解入れ替わり時系列、図解で解説!「転校生」どころじゃなかった…

2日で観客動員 約59万! 大ヒット御礼 「君の名は。」 8/26(金)から全国公開

続きを読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です





  • follow us in feedly
PAGE TOP ↑