*

「おとなの恋の測り方」の元ネタ「ライオンハートCorazón de León」を観てみた!

「おとなの恋の測り方」の元ネタ「ライオンハートCorazón de León」を観てみた!

ライオンハート(2013)
Corazón de León(2013)


監督:Marcos Carnevale
出演:ギレルモ・フランセーヤ、
ジュリエッタ・ディアスetc

評価:70点

おとなの恋の測り方」が実はリメイクだったことを、パンフレットで知りました。アルゼンチン映画の「Corazón de León」のリメイクとのことなので、今回観てみることにしました。どのような違いがあるのでしょうか…

「Corazón de León」あらすじ

法律事務所で働くイヴァナコルネホは、元彼と同じ職場で働いており、嫌味を言ってくる元彼に嫌気を差していた。ある日、謎の男から電話がかかってくる。「携帯電話落としましたね…」優しくイケボなその男に惚れるイヴァナコルネホ。その男に会うことにするのだが、実は…

「おとなの恋の測り方」は忠実なリメイクだった

本作は「Corazón de León(ライオンハート)」という題名だけに、男の不屈の心を描いている。低身長の男の名前もLeón(ライオン)だけに良いダブルミーニングとなっている。さて、そんな本作を観て思ったのは、「おとなの恋の測り方」は忠実な映画化だったというところにあります。「Corazón de León(ライオンハート)」でも、低身長の男はCGで演出しています。「エル・クラン」で主役を務めたギレルモ・フランセーヤが演じています。「おとなの恋の測り方」と比べると、違和感があるCG部分もあるのですが、かなりリアルです。

そして、スカイダイビングシーンや、低身長の男に降りかかる苦難のエピソードのほとんどが「おとなの恋の測り方」でも再現されています。

「おとなの恋の測り方」の脚色の凄さに気がつく

とはいっても、ストーリーの改変がまったくないわけではない。お国柄上、変える必要のある部分があります。例えば、ヒロインが低身長の男と出会うきっかけになるシーン。本作では、元彼との電話にぶち切れたヒロインは街中で携帯電話を投げ捨てる、ラテンな荒々しさがあります。フランス版では、カフェで口論の末、電話を置いていくという少しマイルドな展開になっています。

また、「おとなの恋の測り方」の絶賛ポイントである、ヒール描写はアルゼンチン版にはありません。息子との交流描写もフランス版の方がじっくり演出されています。

そして何よりも特記すべき点はラストにあります。展開こそ非常に似ているが、フランス版の方がロマンチックになっています。まるで少女漫画の結末みたいで、日本で大ヒットしたのもわかる結末になっています。

最後に…

元ネタと今回比較してみて、非常に「おとなの恋の測り方」がハイクオリティな作品だとより一層分かりました。フランス版は、少女漫画っぽい作品なので、日本でリメイクしたら大ヒットするのではないでしょうか?

P.S.
「ライオン・ハート」はNetflixで現在配信中!

ブロトピ:映画ブログの更新をブロトピしましょう!
ブロトピ:映画ブログ更新

関連記事

【ネタバレなし】「キングコング 髑髏島の巨神」GACKTもびっくり怪獣がいっぱい!

キングコング 髑髏島の巨神(2017) KONG SKULL ISLAND(2017) 監督

続きを読む

“Ç”スタローン好演「ロッキー」新章「クリード チャンプを継ぐ男」

クリード チャンプを継ぐ男(CREED) 監督:ライアン・クーグラー 出演:シルベスター・ス

続きを読む

【寅さんフルマラソン⑭】「男はつらいよ 寅次郎子守唄」労災勃発!イクメン爆誕!

男はつらいよ 寅次郎子守唄(1974) 監督:山田洋次 出演:渥美清、 月亭八方、春川ます

続きを読む

【Netflix】「ゲットダウン」バズ・ラーマンはヒップホップな人だった件

ゲットダウン(2016) GET DOWN(2016) 監督:バズ・ラーマン 出演:シャミ

続きを読む

“Ç”ワンカット映画の新境地「ヴィクトリア」TIFFにて

ヴィクトリア(VICTORIA) 監督:セバスティアン・ジッパー 出演:ライア・コスタ、フレ

続きを読む

2016年秋岩波ホール上映決定「とうもろこしの島」ジョージア産アート映画パリUGC CINÉ CITÉにて

パリChâtelet-Les hallの駅地下に 映画館がある。 ブンブン切望するUGC系列

続きを読む

【ゼミレポート】「リザとキツネと恋する死者たち」変な日本文化の新しい映画文法

リザとキツネと恋する死者たち(2014) Liza, a rokatunder(2014) 監督:

続きを読む

TIFF2016鑑賞記録13「ブルーム・オブ・イエスタディ」東京グランプリ受賞作!

ブルーム・オブ・イエスタディ(2016) 原題:Die Blumen von Gestern 英

続きを読む

“Ç”え~~~~そんな結末?!「ソロモンの偽証 後篇・裁判」

ソロモンの偽証 監督:成島出 出演:藤野涼子、石井杏奈、佐々木蔵之介etc  先日、ブンブ

続きを読む

“Ç”第66回ベルリン国際映画祭(2016)コンペティション出品作品発表

第66回ベルリン国際映画祭 開催期間:2016/2/11~2016/2/21 コーエン兄

続きを読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

【重要なお知らせ】サーバー引っ越しに伴う画像が見えない件

先日、ブログ記事「【悲報】ココマルシアター初回「マイ・ビューティフル・

【自己紹介】チェ・ブンブンってナニジン?

チェ・ブンブンとは? 社会人1年目の映画オタク。 年間500本、映

【酷評】『GODZILLA 怪獣惑星』が実質『パシフィック・リム:アップライジング』の続編だった件

GODZILLA 怪獣惑星(2017) 監督:静野孔文,瀬下寛之

【解説】『エンドレス・ポエトリー』はホドロフスキー版『打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?』だ!

エンドレス・ポエトリー(2016) 原題:Poesia Sin Fi

【ネタバレなし解説】『全員死刑』を今、映画館で観なければいけない5の理由

全員死刑(2017) 監督:小林勇貴 出演:間宮祥太朗,毎熊克

『垂直のまま(RESTER VERTICAL)』日本公開不可能?局部の国のアリス

垂直のまま(2016) 原題:RESTER VERTICAL 英題

【寅さんフルマラソン㉚】「男はつらいよ 花も嵐も寅次郎」沢田研二夫婦出現!

男はつらいよ 花も嵐も寅次郎(1982) 監督:山田洋次 出演

さらに過去の記事





  • follow us in feedly
PAGE TOP ↑