*

「おとなの恋の測り方」の元ネタ「ライオンハートCorazón de León」を観てみた!

「おとなの恋の測り方」の元ネタ「ライオンハートCorazón de León」を観てみた!

ライオンハート(2013)
Corazón de León(2013)


監督:Marcos Carnevale
出演:ギレルモ・フランセーヤ、
ジュリエッタ・ディアスetc

評価:70点

おとなの恋の測り方」が実はリメイクだったことを、パンフレットで知りました。アルゼンチン映画の「Corazón de León」のリメイクとのことなので、今回観てみることにしました。どのような違いがあるのでしょうか…

「Corazón de León」あらすじ

法律事務所で働くイヴァナコルネホは、元彼と同じ職場で働いており、嫌味を言ってくる元彼に嫌気を差していた。ある日、謎の男から電話がかかってくる。「携帯電話落としましたね…」優しくイケボなその男に惚れるイヴァナコルネホ。その男に会うことにするのだが、実は…

「おとなの恋の測り方」は忠実なリメイクだった

本作は「Corazón de León(ライオンハート)」という題名だけに、男の不屈の心を描いている。低身長の男の名前もLeón(ライオン)だけに良いダブルミーニングとなっている。さて、そんな本作を観て思ったのは、「おとなの恋の測り方」は忠実な映画化だったというところにあります。「Corazón de León(ライオンハート)」でも、低身長の男はCGで演出しています。「エル・クラン」で主役を務めたギレルモ・フランセーヤが演じています。「おとなの恋の測り方」と比べると、違和感があるCG部分もあるのですが、かなりリアルです。

そして、スカイダイビングシーンや、低身長の男に降りかかる苦難のエピソードのほとんどが「おとなの恋の測り方」でも再現されています。

「おとなの恋の測り方」の脚色の凄さに気がつく

とはいっても、ストーリーの改変がまったくないわけではない。お国柄上、変える必要のある部分があります。例えば、ヒロインが低身長の男と出会うきっかけになるシーン。本作では、元彼との電話にぶち切れたヒロインは街中で携帯電話を投げ捨てる、ラテンな荒々しさがあります。フランス版では、カフェで口論の末、電話を置いていくという少しマイルドな展開になっています。

また、「おとなの恋の測り方」の絶賛ポイントである、ヒール描写はアルゼンチン版にはありません。息子との交流描写もフランス版の方がじっくり演出されています。

そして何よりも特記すべき点はラストにあります。展開こそ非常に似ているが、フランス版の方がロマンチックになっています。まるで少女漫画の結末みたいで、日本で大ヒットしたのもわかる結末になっています。

最後に…

元ネタと今回比較してみて、非常に「おとなの恋の測り方」がハイクオリティな作品だとより一層分かりました。フランス版は、少女漫画っぽい作品なので、日本でリメイクしたら大ヒットするのではないでしょうか?

P.S.
「ライオン・ハート」はNetflixで現在配信中!

ブロトピ:映画ブログの更新をブロトピしましょう!
ブロトピ:映画ブログ更新

関連記事

“Ç”世界が誇るお父さんと言えば?「ラン・オールナイト」

ラン・オールナイト(Run Allnight) 監督:ジャウム・コレット=セラ 出演:リーア

続きを読む

“Ç”「American Honey」審査員賞受賞記念「フィッシュ・タンク」感想

フィッシュ・タンク(2009) FISH TANK(2009) 監督:アンドレア・アーノルド

続きを読む

“Ç”「オマールの壁」仲間を売るか、人生を失うか?

オマールの壁(2013) OMAR(2013) 監督:ハニ・アブ・アサド 出演:アダム・バクリ,

続きを読む

“Ç”チェ・ブンブンが選ぶ#選挙の前に見る映画 「スーパーチューズデー」、「ミルク」etc

7月は選挙MONTH! 7月は7/10の参議院選と 7/31の東京都都知事選と 激しく選挙

続きを読む

”Ç”捕食されるぞ!ゲスの極み、恐竜に「ジュラシック・ワールド」

ジュラシック・ワールド(Jurassic World) 監督:コリン・トレボロウ 出演:クリ

続きを読む

「マネーモンスター」ジョディ・フォスター快進撃!広がりのある立て籠もり劇

北欧旅行で観た映画6: マネーモンスター(2016) MONEY MONSTER(2016)

続きを読む

“Ç”トーキョーノーザンライツフェスティバル2月開催、ブンブンのオススメは「ビートルズ」!

トーキョーノーザンライツフェスティバル2016来月開幕 来月2/6(土)~2/12(金)に渋谷ユー

続きを読む

“Ç”87回アカデミー賞予想1:作品賞&監督賞

YOU DO BIRDMAN! 今年もアカデミー賞予想の シーズンがやって来ました(^^)

続きを読む

【若干ネタバレ】「相棒 劇場版IV」演出ミス多くないか…

相棒 劇場版IV 首都クライシス 人質は50万人! 特命係 最後の決断(2017) 監督:

続きを読む

【ネタバレ】「怒り」吉田修一×李相日、妻夫木聡と広瀬すずの演技がバケモノだった件

怒り(2016) 監督:李相日 出演:妻夫木聡、渡辺謙、 広瀬すず、綾野剛、宮崎あおい、

続きを読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

【重要なお知らせ】サーバー引っ越しに伴う画像が見えない件

先日、ブログ記事「【悲報】ココマルシアター初回「マイ・ビューティフル・

【自己紹介】チェ・ブンブンってナニジン?

チェ・ブンブンとは? 社会人1年目の映画オタク。 年間500本、映

第90回アカデミー賞受賞予想②~主演男優・主演女優賞~

第90回アカデミー賞受賞予想2 今回は、主演男優賞と 助演女優賞を

第90回アカデミー賞受賞予想①~外国語映画・長編ドキュメンタリー・長編アニメーション~

第90回アカデミー賞受賞予想① 今日から少しずつ第90回アカデミー賞

『リバーズ・エッジ』グザヴィエ・ドラン譲りのアスペクト比マジックが生む閉塞感の解放

リバーズ・エッジ(2018) RIVER'S EDGE(2018)

【ネタバレなし解説】『パンとバスと2度目のハツコイ』深川麻衣アイドル映画なのに…

パンとバスと2度目のハツコイ(2017) 監督:今泉力哉 出演

【ネタバレ酷評】『グレイテスト・ショーマン』が致命的にダメダメだった8の理由

グレイテスト・ショーマン(2017) THE GREATEST SH

さらに過去の記事

PAGE TOP ↑