*

”Ç”仏語で「聖☆おにいさん」!Les vacances de Jésus&Bouddha

”Ç”仏語で「聖☆おにいさん」!Les vacances de Jésus&BouddhaIMG_3986-0.JPG
みなさんは英語やフランス語で漫画を読んだことがありますか?

新宿の紀伊国屋や、東京駅の丸善など大きな書店に行くと洋書コーナーがあります。そこで、海外で流行ってる日本の漫画を知ることができます。

今回、チェ・ブンブンは学校近くのアンスティチュ・フランセの本屋で中村光の「聖☆おにいさん」1巻を買いました!

IMG_3988.JPG

IMG_3990.JPG

いや〜、よくイエスキリストとブッダのゲイゲイしいライフ漫画を翻訳したなーと出会った時衝撃を受けたよw

ただ、この漫画、T-シャツの柄や広告にギャグをぶち込む為、仏語版は全ての広告、T-シャツの柄が仏語訳されているのだ‼︎

だから、日本の話なのに外国感がプンプン匂うエキゾチックな作品でした。

なんと、イエスはプロブロガーで一日1万もの訪問者が来るとのことでブンブンも負けてらんねーと思ったw

肝心なフランス語は…めっちゃ難しい。
スラング、宗教用語が激しいので、
仏検2級以上目指す人には良い教材です。

次は「花のズボラ飯」かな〜♡
P.S.「聖☆おにいさん」の仏題はLes vacances de Jésus&Bouddha(イエスとブッダの休暇)そのままやん(爆笑

関連記事

“Ç”【ネタバレ&解説】「ピンクとグレー」NEWS加藤シゲアキの小説×行定勲 実は中島裕翔は…

ピンクとグレー(2016) 監督:行定勲 出演:中島裕翔、菅田将暉、夏帆、柳楽優弥、マキタス

続きを読む

“Ç”映画学から観る「ラブライブ! The School Idol Movie」

ラブライブ The School Idol Movie(Love Live) 監督:京極 尚彦

続きを読む

“Ç”【ネタバレ/続編】「アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅」衣裳コリーン・アトウッド最高傑作しかし…

アリス・イン・ワンダーランド/時間の旅(2016) Alice Through the Looki

続きを読む

“Ç”正統派直球勝負「シンデレラ」

シンデレラ(CINDERELLA) 監督:ケネス・ブラナー 出演:リリー・ジェームズ、ケイト

続きを読む

“Ç”ソフィア・コッポラ初監督作「ヴァージン・スーサイズ」

ヴァージン・スーサイズ(THE VIRGIN SUICIDES) 監督:ソフィア・コッポラ

続きを読む

“Ç”ハンガーゲームの次はコレだ!「メイズ・ランナー」

メイズ・ランナー(THE MAZE RUNNER) 監督:ウェス・ボール 出演:ディラン・オ

続きを読む

“Ç”トロント国際映画祭観客賞受賞!フリッツル事件に基づく「ルーム」原作の翻訳が凄い!

部屋 著者:エマ・ドナヒュー 翻訳:土屋京子 年が明けて映画ファンが一番気になるのは、

続きを読む

“Ç”祝・「地球の急ぎ方」発行!!

「地球の急ぎ方」発行までの道のり 当サイト恒例記事となっている、地球の急ぎ方シリーズ! 今回

続きを読む

“Ç”トム・ハーディって…「チャイルド44 森に消えた子供たち」

チャイルド44 森に消えた子供たち(CHILD44) 監督:ダニエル・エスピノーサ 出演:ト

続きを読む

”Ç”ブンブン、「世界遺産検定」に挑戦!2級簡単説?

世界遺産検定ってなーに? もうすぐ、就活のことを考えないといけないこの時期。 残りの人生どう

続きを読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

PAGE TOP ↑